-
Au mieux...
على أحسن تقدير,عشرة ألاف فرنك
-
L'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena est tout au mieux fragile.
واتفاق دجامينا لوقف إطلاق النار هش، على أحسن تقدير.
-
Nick, c'est un prototype d'un prototype au mieux.
نيك) ، أنه نموذج أولي) لنموذج أولي على أحسن تقدير
-
C'est le prototype du prototype, au mieux.
نيك) ، أنه نموذج أولي) لنموذج أولي على أحسن تقدير
-
Le recours à cette théorie en ce qui concerne la protection diplomatique est pour le moins peu probant en droit coutumier.
ومركز هذا المبدأ بالنسبة للحماية الدبلوماسية، على أحسن تقدير، غير محسوم في القانون العرفي.
-
Or, on piétine ou presque dans tous ces domaines.
وإحراز تقدم في كل المجالات بطئ على أحسن تقدير إن لم يكن جامدا.
-
Malgré le succès de certaines opérations de privatisation durant la première moitié de 2005, l'ensemble du processus a pour le moins manqué d'éclat.
وباستثناء بعض الحالات الفردية لنجاح الخصخصة أثناء النصف الأول من السنة، ظلت جهود الخصخصة ضعيفة في مجملها، على أحسن تقدير.
-
L'ouverture de nouveaux points de passage et une petite augmentation des échanges commerciaux entre les deux parties ont amélioré les possibilités de contact entre les populations, et pourtant les progrès vers une solution politique ont été, au mieux, négligeables.
وبفضل فتح نقاط عبور إضافية، والزيادات الطفيفة في التجارة بين الجانبين، تعززت فرص الاتصال بين الشعبين، وإن كان التقدم نحو الحل السياسي لا يكاد يُذكر على أحسن تقدير.
-
Aujourd'hui, plus de 10 ans après, alors que nous nous réunissons pour en examiner la mise en œuvre, nous constatons que les progrès accomplis ne peuvent être qualifiés, au mieux, que de mitigés.
واليوم، وبعد مرور أكثر من عشر سنوات، ونحن نلتقي لاستعراض تنفيذ ذلك البرنامج، نجد أن التقدم الذي أحرز يمكن على أحسن تقدير وصفه بأنه بين بين.
-
La contribution de mon pays au réchauffement planétaire est tout au plus négligeable. Pourtant la Mongolie pâtit grandement de ses effets négatifs.
إن إسهام بلدي في الاحترار العالمي لا يكاد يذكر على أحسن تقدير، ومع ذلك منغوليا متضررة بشدة من الآثار السلبية لتغير المناخ.